Fesiten

De Saamaka-uitgave van First-Time, door Richard Price

Levertijd:

1 tot 3 dagen

Fesiten is de Saamaka-uitgave van het boek dat sinds 1983 in het Engels bestaat als First-Time en sinds 1994 in het Frans als Les Premiers Temps. Op verzoek van onder anderen Gaama Belifon vertaalden Richard en Sally Price het naar het Saamaka, met hulp van Vinije Haabo. Het geldt als het eerste echte boek dat in het Saamaka is gemaakt. De helft van het boek bestaat uit de verhalen van de gaanwomi, de oude mannen, die Richard Price in de jaren zestig en zeventig over de vroegste tijd (fesiten) vertelden, onder wie Gaama Agbago Aboikoni. Hij nam hun woorden op met een bandrecorder en schreef ze precies op zoals ze werden uitgesproken. Het andere deel laat zien hoe buitenstaanders (bakaa) over diezelfde vroege tijd van de Saamaka vertelden. Veel van de vertellers leven niet meer, en de auteur vraagt jongere generaties om zelf met de ouderen in gesprek te gaan en dit werk voort te zetten. 251 pagina's, in het Saamaka.