Fesiten

L'édition saamaka de Les Premiers Temps, par Richard Price

Délai de livraison:

1 à 3 jours

Fesiten est l'édition saamaka du livre paru en anglais en 1983 sous le titre First-Time et en français en 1994 sous le titre Les Premiers Temps. À la demande notamment du Gaama Belifon, Richard et Sally Price l'ont traduit en saamaka, avec l'aide de Vinije Haabo. C'est considéré comme le premier vrai livre réalisé en saamaka. La moitié du livre rassemble les récits des gaanwomi, les anciens, qui ont raconté les premiers temps (fesiten) à Richard Price dans les années 1960 et 1970, parmi lesquels le Gaama Agbago Aboikoni. Il a enregistré leurs paroles au magnétophone et les a retranscrites mot pour mot. L'autre partie montre comment les étrangers (bakaa) ont raconté ces mêmes premiers temps des Saamaka. Beaucoup de ces conteurs ne sont plus là, et l'auteur invite les plus jeunes à s'asseoir avec les anciens pour poursuivre ce travail. 251 pages, en saamaka.